تنها یک دقیقه

رهبر معظم انقلاب در دیدار با فرماندهان سپاه از تعبیری در سخنان خود استفاده کردند که از دقت تاریخی، منطق شیعی و دینی متناسب با مقتضیات زمان برخوردار است. به راستی ایشان تعبیر “نرمش قهرمانانه” را از کدام منبع استخراج کرده اند و آیا این تعبیر تازه ای است؟

این تعبیر اگرچه شاید برای جامعه رسانه ای ما واژه ای تازه به ذهن بیاید اما 44 سال پیش آیت الله خامنه ای کتابی را ترجمه کردند که عنوان آن “صلح الحسن” نوشته “راضی آل یاسین” بود.

راضى آل یاسین از محققان معاصر نجفی تنها کتاب تحلیلى و تفصیلى را در موضوع صلح امام حسن( ع) نگاشته و آیت الله سید على خامنه اى این اثر را به فارسى برگردانده است. شاید تصور کنیم انتخاب یک عنوان افزوده بر نام کتاب، گویای ذوق ادبی مترجم باشد. “صلح‌الحسن” به “صلح امام حسن” ترجمه شده و در عین حال آیت الله خامنه ای عنوان ادیبانه‌ی دیگری را ذیل آن آورده است: “پرشکوه‌ترین نرمش قهرمانانه تاریخ".

روشن است که کاربرد قلم ادیبانه برای شرح حماسه‌های نظامی و نبردهای تند و تیز آسان است، اما در بیان حادثه‌ای که به صلح انجامیده، می‌بایست توانی دو چندان برای تبیین آن با استفاده از جملات و تعابیر به‌کار برد. حالا این عنوان جالب و نگاه عمیق تبیین شده بر اساس صلح، مع الاسف در همه این سال ها در پژوهش‌های جاری مورد بی‌توجهی قرار گرفته است.

امروز به ذهن می رسد که این کتاب مهم ترجمه شده توسط مقام معظم رهبری که منطق گفتاری ایشان مبتنی بر آن استوار است، ضرورتی تاریخی در عصر و زمانه ما باشد. فهم دقیق این مساله ما را وا می دارد تا یک بار دیگر به این کتاب رجوع کنیم. چنانکه ایشان در آن اشاره کرده اند : صلح در مدیریت جامعه اسلامی و در منطق شیعه یک “نرمش قهرمانانه” است و امام حسن (ع) در مقابل معاویه در شرائطی خاص قرار گرفت که برای مصالح حکومت اسلام و پابرجاماندن اصول اسلامی، از این منطق بهره گرفته است.

حال به بخش های مهم و تازه ای از سخنان امروز مقام معظم رهبری دقت کنید:

* امروز دنیای دیپلماسی پیچیده است. عرصه دیپلماسی، عرصه لبخند و درخواست مذاکره و مذاکره است اما همه این رفتارها باید در چارچوب چالش اصلی فهم و درک شود.

* ما با حرکت های صحیح و منطقی در سیاستهای خارجی و داخلی موافقیم. من با مسئله ای که سال ها پیش “نرمش قهرمانانه” خواندم، موافقم. چرا که این حرکت در مواقعی بسیار خوب و لازم است اما با پایبندی به یک شرط اصلی.

* درک ماهیت طرف مقابل و فهم صحیح هدفگذاری ، شرط اصلی استفاده از تاکتیک نرمش قهرمانانه است. یک کُشتی گیر فنی نیز برخی مواقع بدلیل فنی نرمش نشان میدهد اما فراموش نمیکند که حریفش کیست و هدف اصلی او چیست؟